Il Treno della Val Venosta compie 10 anni
| 10 Jahre Vinschger Bahn | Il Treno della Val Venosta compie 10 anni | ||
| Fachtagung | Convegno | ||
| Regionalbahnen: Motor für Wirtschaft, Tourismus und Gesellschaft | Treni regionali: motore per lo sviluppo economico, per turismo e società | ||
| Sehr geehrte Damen und Herren, | Gentili Signore, egregi Signori, | ||
| die Wiederinbetriebnahme der Vinschger Bahn am 05.05.2005 hat landesweit eine neue Begeisterung für die Eisenbahn entfacht. Heute sind die lokalen Zugverbindungen das Rückgrat eines dicht geknüpften öffentlichen Verkehrsnetzes und vielerorts wächst der Wunsch, alte Bahntrassen wieder instand zu setzen und die Mobilität vermehrt „auf Schiene“ zu bringen. | la riapertura della linea ferroviaria in Val Venosta il 5 maggio del 2005 ha acceso un entusiasmo per la ferrovia in tutta la provincia. Oggi, i treni locali sono la spina dorsale di una fitta rete di trasporto pubblico e in molti luoghi si registra un crescente desiderio di rimettere in sesto le vecchie linee ferroviarie e di trasferire maggiore mobilità “su binari”. | ||
| Die Bedeutung der Regionalbahnen für unsere Gesellschaft, für Wirtschaft und für die Lebensqualität, deren Potenzial für eine nachhaltige Mobilität und damit verbundene Zukunftsperspektiven stehen im Mittelpunkt einer Expertentagung, die anlässlich des 10-Jahres-Jubiläums der Vinschger Bahn von der STA – Südtiroler Transportstrukturen AG in Zusammenarbeit mit der SAD-Nahverkehr AG und dem Mobilitätsressort des Landes organisiert wird: | L’importanza dei treni regionali per la nostra società, l’economia e la qualità della vita, il potenziale della mobilità sostenibile e le prospettive sul futuro correlate, saranno l´argomento principale del convegno organizzato da STA – Strutture Trasporto Alto Adige S.p.A. in collaborazione con SAD -Trasporto locale S.p.A. e la Ripartizione Mobilità della Provincia, in occasione del 10° anniversario del Treno della Val Venosta. L´appuntamento sarà: | ||
| am Montag, 4. Mai 2015
von 10.00 bis 13.00 Uhr in der alten Zugremise am Bahnhof Meran. |
lunedì, 4 maggio 2015
dalle ore 10.00 alle ore 13.00 presso la vecchia rimessa alla stazione di Merano |
||
| Wir laden Sie jetzt schon sehr herzlich dazu ein, sich diesen Termin vorzumerken. Wir freuen uns, wenn Sie mit dabei sind und bitten um eine Teilnahmebestätigung. Die offizielle Einladung mit detailliertem Programm folgt. | Vi invitiamo fin da ora a segnarVi la data sul calendario per la partecipazione a questo evento e chiediamo in anticipo una Vostra gentile conferma. Seguirà un invito ufficiale con il programma dettagliato. | ||
| Mit besten Grüßen, | Con i migliori saluti, | ||
| Martin Ausserdorfer | Joachim Dejaco | ||
| Präsident | Direttore Generale | ||